1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 32=

3
00:01:49,060 --> 00:01:51,860
(Τρεις μέρες μετά)

4
00:03:42,830 --> 00:03:44,140
Δεν είσαι αυτό που ήσουν.

5
00:03:46,670 --> 00:03:47,510
Πρόστιμο.

6
00:03:49,020 --> 00:03:50,700
Θα σου δώσω μερικές μέρες ακόμα για να συνέλθεις.

7
00:04:00,110 --> 00:04:01,140
Ο Σίμου,

8
00:04:03,900 --> 00:04:05,460
δεν θα καταλάβεις ποτέ την αλήθεια

9
00:04:06,300 --> 00:04:07,830
αναζητούσες.

10
00:04:37,300 --> 00:04:38,420
Γιατί δεν μου το είπες

11
00:04:38,550 --> 00:04:40,110
πριν επιστρέψεις αυτή τη φορά;

12
00:04:40,470 --> 00:04:41,820
Θα σε καλωσόριζα.

13
00:04:43,670 --> 00:04:45,030
Είστε καλά ενημερωμένοι.

14
00:04:45,230 --> 00:04:46,910
Ήρθες όταν μόλις έφτασα.

15
00:04:49,860 --> 00:04:50,700
Simu,

16
00:04:51,300 --> 00:04:52,620
όταν επιστρέψεις αυτή τη φορά,

17
00:04:53,060 --> 00:04:54,420
φαίνεσαι διαφορετικός.

18
00:04:57,790 --> 00:04:59,180
Πολύ καλό.

19
00:04:59,710 --> 00:05:00,670
Έχουν περάσει αιώνες.

20
00:05:01,180 --> 00:05:02,990
Συγχαρητήρια για την απόκτηση της αγαπημένης σας.

21
00:05:05,150 --> 00:05:05,990
Simu,

22
00:05:06,350 --> 00:05:07,740
η ομίχλη στα μάτια σου έχει φύγει.

23
00:05:14,740 --> 00:05:17,350
Από πότε το είχα αυτό;

24
00:05:19,230 --> 00:05:20,120
Κάθε πνεύμα

25
00:05:20,120 --> 00:05:21,350
έχει μια συγκεκριμένη εμμονή.

26
00:05:22,110 --> 00:05:23,710
Ξέρει γιατί ζει

27
00:05:23,710 --> 00:05:24,790
και γιατί εξαφανίζεται.

28
00:05:25,990 --> 00:05:27,180
Παρόλο που αυτά δεν είναι

29
00:05:27,180 --> 00:05:28,860
πολύ αξιοπρεπείς εμμονές.

30
00:05:29,470 --> 00:05:30,310
Αλλά ο Σίμου,

31
00:05:30,550 --> 00:05:31,740
είσαι γεννημένος πνεύμα.

32
00:05:32,230 --> 00:05:34,110
Πάντα υπήρχε μια ομίχλη στα μάτια σου.

33
00:05:35,550 --> 00:05:36,390
Τώρα,

34
00:05:36,550 --> 00:05:37,740
η καρδιά σου επιτέλους τακτοποιήθηκε.

35
00:05:38,230 --> 00:05:39,260
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

36
00:05:48,230 --> 00:05:50,150
Ο Γιαν Κε δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.

37
00:05:51,030 --> 00:05:52,550
Έχει συναισθήματα για σένα.

38
00:05:53,230 --> 00:05:54,910
Κι αν η αγάπη του μετατραπεί σε μίσος;

39
00:05:54,910 --> 00:05:57,030
Μπορεί να βλάψει τον άνθρωπό σου. Να είστε προσεκτικοί.

40
00:05:58,790 --> 00:05:59,740
Αλλά είναι εντάξει.

41
00:06:00,150 --> 00:06:01,260
Πρόσφατα,

42
00:06:01,260 --> 00:06:02,590
ήταν τρομερά απασχολημένος.

43
00:06:02,860 --> 00:06:04,860
Ταξιδεύει ανάμεσα στους δύο κόσμους.

44
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
Δεν υπάρχει χρόνος για ζήλια.

45
00:06:10,380 --> 00:06:11,790
Γιατί πηγαίνει στον Θνητό Κόσμο;

46
00:06:13,620 --> 00:06:15,150
Δεν ξέρουμε γιατί,

47
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
αλλά για λίγους μήνες,

48
00:06:16,420 --> 00:06:18,230
κανένα πνεύμα δεν ήρθε από το Shuozhou.

49
00:06:18,230 --> 00:06:20,670
Σκεφτήκαμε κάποια πνεύματα
ήθελε να μείνει εκεί.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,230
Στείλαμε λοιπόν τους Spirit Official.

51
00:06:22,380 --> 00:06:24,260
Αλλά δεν βρήκαν τίποτα ασυνήθιστο.

52
00:06:24,500 --> 00:06:26,030
Μετά από αυτό, ο Yan Ke πήγε πολλές φορές

53
00:06:26,030 --> 00:06:27,180
στο Shuozhou για να ερευνήσει.

54
00:06:27,860 --> 00:06:28,740
Σουοζόου.

55
00:06:30,260 --> 00:06:33,060
(Sovereign's Hall)

56
00:06:35,030 --> 00:06:36,350
Πότε επέστρεψε η Χάρη Της;

57
00:06:37,300 --> 00:06:38,140
Ποιος ξέρει;

58
00:06:38,550 --> 00:06:39,860
Η Χάρη της αγαπούσε τον ενθουσιασμό.

59
00:06:40,620 --> 00:06:41,860
Τώρα όμως επέστρεψε

60
00:06:41,860 --> 00:06:42,700
τόσο αθόρυβα.

61
00:06:43,820 --> 00:06:45,350
Οτιδήποτε μη φυσιολογικό συχνά σημαίνει πρόβλημα.

62
00:06:45,590 --> 00:06:46,620
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

63
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

64
00:06:56,590 --> 00:06:57,430
Μπορεί να σηκωθείς.

65
00:07:00,670 --> 00:07:01,940
Στον Θνητό Κόσμο,

66
00:07:01,940 --> 00:07:02,780
Εκτέλεσα έναν αμαρτωλό

67
00:07:02,800 --> 00:07:03,990
που βρισκόταν σε φυγή για χρόνια.

68
00:07:04,740 --> 00:07:06,740
Είναι ο Άρχοντας του Ναού Jiling,

69
00:07:07,180 --> 00:07:08,020
Το τραγούδι Xingyu.

70
00:07:08,670 --> 00:07:09,620
Τραγούδι Xingyu;

71
00:07:09,620 --> 00:07:10,790
Χειραγωγούσε τους θνητούς,

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
παρενέβη σε θνησιγενείς υποθέσεις,

73
00:07:13,060 --> 00:07:14,300
και παραβίασε τα διατάγματά μας.

74
00:07:14,990 --> 00:07:16,590
Τον εκτέλεσα επί τόπου

75
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
και τον εξολόθρευσε.

76
00:07:18,620 --> 00:07:19,740
Ελπίζω όλοι σας

77
00:07:20,860 --> 00:07:21,990
θα το λάβει αυτό ως προειδοποίηση.

78
00:07:30,740 --> 00:07:32,060
Πόσο σοφός είσαι, Σεβασμιώτατε.

79
00:07:35,500 --> 00:07:37,350
Πόσο σοφός είσαι, Σεβασμιώτατε.

80
00:07:40,620 --> 00:07:41,460
Γιαν Κε,

81
00:07:42,150 --> 00:07:43,790
είσαι υπεύθυνος για τη Βόρεια Άβυσσο.

82
00:07:44,590 --> 00:07:45,710
Πώς είναι όλα;

83
00:07:46,470 --> 00:07:48,350
Συγγνώμη για την κακή μου επίβλεψη.

84
00:07:49,030 --> 00:07:50,060
Πριν από τρεις μέρες χτυπήθηκε

85
00:07:50,060 --> 00:07:51,380
από υποθαλάσσιο σεισμό.

86
00:07:51,620 --> 00:07:53,260
Υπήρξε μερική κατάρρευση.

87
00:07:53,910 --> 00:07:55,820
Μερικά πνεύματα έχουν παγιδευτεί.

88
00:07:56,020 --> 00:07:57,190
-Τώρα...
- Κατέρρευσε;

89
00:07:57,470 --> 00:07:58,910
Ακόμα τους ψάχνουμε.

90
00:07:59,420 --> 00:08:01,260
Γιατί δεν το αναφέρατε αυτό

91
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
μέχρι που σε ρώτησα;

92
00:08:06,230 --> 00:08:07,740
Μη θυμώνεις, Σεβασμιώτατε.

93
00:08:08,710 --> 00:08:10,060
Δεν λείπουν πολλά πνεύματα.

94
00:08:10,550 --> 00:08:12,620
Και δεν φείδομαι προσπάθειας
στην αναζήτησή τους.

95
00:08:13,470 --> 00:08:14,820
Τιμωρήστε με όπως θέλετε.

96
00:08:15,620 --> 00:08:16,470
Γιαν Κε,

97
00:08:18,550 --> 00:08:20,990
Σου έδωσα το δικαίωμα
για την επίβλεψη του Κενού,

98
00:08:21,820 --> 00:08:23,110
αλλά έκανες κακή δουλειά,

99
00:08:23,110 --> 00:08:24,620
προκαλώντας κάποια πνεύματα να υποφέρουν.

100
00:08:24,790 --> 00:08:25,820
Αυτή είναι η πρώτη σου αμαρτία.

101
00:08:26,910 --> 00:08:27,940
Δεύτερον,

102
00:08:28,670 --> 00:08:29,790
δεν έδειξες κανένα σεβασμό

103
00:08:29,790 --> 00:08:31,300
και αποφάσισε χωρίς την άδειά μου.

104
00:08:31,550 --> 00:08:32,590
Ενεργώντας μόνοι σας

105
00:08:32,590 --> 00:08:33,860
είναι το αμάρτημα του σφετερισμού.

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
Θα σε μαστιγώσουν 50 φορές

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,070
και γειώθηκε δέκα μέρες.

108
00:08:40,310 --> 00:08:41,150
Αμέσως.

109
00:08:46,950 --> 00:08:47,790
Σεβασμιώτατε,

110
00:08:48,020 --> 00:08:49,900
ευχαριστώ για την τιμωρία.

111
00:09:16,860 --> 00:09:17,900
Είναι απλώς ένα μικρό πρόβλημα.

112
00:09:18,470 --> 00:09:19,990
Δεν είναι πολύ σκληρή η τιμωρία;

113
00:09:20,430 --> 00:09:21,990
Η Χάρη της αποφασίζει

114
00:09:22,860 --> 00:09:24,430
ποιον να τιμωρήσει ή αν θα τον τιμωρήσει.

115
00:10:20,620 --> 00:10:21,460
Simu,

116
00:10:23,020 --> 00:10:25,110
Σου ετοίμασα νέα ψυχαγωγία.

117
00:10:26,020 --> 00:10:27,620
Θα το λατρέψεις.

118
00:10:31,140 --> 00:10:32,260
Θα ήθελα να δω

119
00:10:32,260 --> 00:10:34,190
πόσο σε νοιάζει αυτός ο θνητός.

120
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
(Shuozhou)

121
00:11:02,060 --> 00:11:04,140
(Κατάστημα Chongxing)

122
00:11:15,990 --> 00:11:17,140
Αυτό είναι λοιπόν.

123
00:11:22,980 --> 00:11:24,220
(Liang)

124
00:11:29,110 --> 00:11:29,950
Xu,

125
00:11:30,140 --> 00:11:31,830
Μπήκα κρυφά στο Youzhou και έψαξα.

126
00:11:32,020 --> 00:11:33,380
Οι αναπτύξεις του Chong ποικίλλουν

127
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ.

128
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
Σκιαγράφησα τρεις εκδοχές

129
00:11:36,230 --> 00:11:37,070
των αναπτύξεών τους.

130
00:11:38,470 --> 00:11:39,950
Αυτό το βράδυ

131
00:11:39,950 --> 00:11:41,470
είναι το ίδιο με αυτό που είδατε την προηγούμενη φορά.

132
00:11:41,660 --> 00:11:42,590
Αλλά ποικίλλει πολύ

133
00:11:42,590 --> 00:11:44,020
στις άλλες δύο περιόδους.

134
00:11:46,990 --> 00:11:47,830
Πολύ καλό.

135
00:11:47,830 --> 00:11:49,620
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το αντίγραφο ασφαλείας της Xia Qingsheng.

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,460
Πότε θα επιστρέψει;

137
00:11:52,110 --> 00:11:53,260
Τα νέα ήρθαν σήμερα το πρωί.

138
00:11:53,540 --> 00:11:54,430
Διοικητής Xia

139
00:11:54,430 --> 00:11:56,260
στρατολόγησε ομαλά στρατεύματα στο Shenzhou.

140
00:11:56,740 --> 00:11:57,950
Τώρα, είναι στο δρόμο της επιστροφής.

141
00:11:58,110 --> 00:11:58,950
Μάλλον σύντομα,

142
00:11:58,970 --> 00:11:59,860
θα ενωθεί μαζί μας.

143
00:12:03,140 --> 00:12:03,980
Πού είναι ο Han Lingqiu;

144
00:12:07,540 --> 00:12:08,830
Ο στρατηγός Τανγκ του εξεγερμένου στρατού

145
00:12:08,830 --> 00:12:09,780
χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας στο Jingzhou.

146
00:12:10,350 --> 00:12:11,430
Ο λοχαγός Χαν έχει πάει εκεί

147
00:12:11,430 --> 00:12:12,270
να συναντηθεί μαζί του.

148
00:12:12,830 --> 00:12:13,900
Έφυγε πριν λίγες μέρες.

149
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
Απλά σας έλειψε ο ένας τον άλλον.

150
00:12:17,830 --> 00:12:19,350
Απλώς αναρωτιόμουν

151
00:12:19,350 --> 00:12:21,430
γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος αυτές τις μέρες.

152
00:12:21,860 --> 00:12:23,710
Άρα είσαι ελεύθερος από την επίβλεψή του.

153
00:12:24,140 --> 00:12:24,980
Μπορείτε να χαλαρώσετε

154
00:12:25,110 --> 00:12:26,020
αντί για εξάσκηση.

155
00:12:27,140 --> 00:12:28,620
Δεν χαλαρώνω.

156
00:12:28,620 --> 00:12:30,070
Σου έφερα κάτι επείγον.

157
00:12:30,070 --> 00:12:30,910
Άσε με να το χειριστώ.

158
00:12:31,430 --> 00:12:32,620
Τι είναι αυτό το βαρύ;

159
00:12:34,520 --> 00:12:35,380
Luoxian

160
00:12:35,380 --> 00:12:36,860
παραδόθηκε επειγόντως.

161
00:12:37,020 --> 00:12:38,070
Λέγεται ότι είναι δώρο

162
00:12:38,070 --> 00:12:38,950
για τον Xu.

163
00:12:46,980 --> 00:12:47,860
Xu,

164
00:12:47,860 --> 00:12:49,500
είπε ότι οι υπόλοιποι 13 νομοί

165
00:12:49,500 --> 00:12:50,430
ήταν όλα σε αυτόν τον χάρτη.

166
00:12:52,070 --> 00:12:53,190
Με βάση τον Λουοζόου,

167
00:12:53,740 --> 00:12:54,710
ιδρύθηκαν κέντρα κατασκοπείας

168
00:12:54,990 --> 00:12:55,830
και ονομάστηκε Ziwei.

169
00:12:56,430 --> 00:12:57,380
Αυτός ο χάρτης δημιουργήθηκε

170
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
με βάση τη νοημοσύνη

171
00:12:58,380 --> 00:12:59,230
από όλα τα κέντρα

172
00:12:59,500 --> 00:13:00,340
σε 17 Νομούς.

173
00:13:01,350 --> 00:13:02,780
- Τέλεια.
- Ωραία.

174
00:13:03,900 --> 00:13:04,740
Είναι...

175
00:13:06,590 --> 00:13:07,430
Εντυπωσιακό.

176
00:13:07,430 --> 00:13:12,860
(Απολαύστε την ομορφιά)

177
00:13:28,540 --> 00:13:29,710
Στρατηγός Ντουάν,

178
00:13:29,710 --> 00:13:30,900
είσαι ήρωας για τον Shuozhou.

179
00:13:31,380 --> 00:13:32,900
Ο κύριος Λιν λείπει για δουλειές,

180
00:13:33,190 --> 00:13:34,110
αλλά μας διέταξε

181
00:13:34,470 --> 00:13:35,860
να καθαρίσει την κατοικία του

182
00:13:36,140 --> 00:13:37,430
όπου μπορείτε να ζήσετε.

183
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
Να σε καλωσορίσω, νομάρχη μας

184
00:13:40,430 --> 00:13:41,990
ετοίμασε ένα εξαιρετικό κρασί

185
00:13:42,190 --> 00:13:44,500
και το παραδόθηκε στα στρατεύματά σας.

186
00:13:45,020 --> 00:13:46,710
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

187
00:13:47,260 --> 00:13:48,230
Σύμφωνα με τον νομάρχη μας,

188
00:13:48,660 --> 00:13:49,990
αν δεν είσαι ικανοποιημένος

189
00:13:49,990 --> 00:13:50,900
με το σημερινό κρασί,

190
00:13:51,230 --> 00:13:53,430
θα έχει καινούργιο κρασί αύριο.

191
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
Θα συνεχίσει

192
00:13:55,070 --> 00:13:56,020
μέχρι να είστε ικανοποιημένοι.

193
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
Φέρτε του τις ευχαριστίες μου.

194
00:14:19,140 --> 00:14:20,500
Θα πάρω μια καλή γεύση

195
00:14:20,500 --> 00:14:21,430
από το κρασί που του έστειλε.

196
00:14:23,070 --> 00:14:24,140
Θα πάρω την άδεια μου.

197
00:14:43,780 --> 00:14:46,470
Διέταξα να σε υπηρετήσω, Στρατηγέ.

198
00:14:54,020 --> 00:14:55,470
Τότε γιατί κατεβάζεις το κεφάλι;

199
00:14:56,900 --> 00:14:57,750
Δεν μπορώ καν να δω

200
00:14:57,750 --> 00:14:58,670
πώς μοιάζεις.

201
00:15:00,110 --> 00:15:00,950
ΕΓΩ...

202
00:15:04,430 --> 00:15:05,900
Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω, Στρατηγέ.

203
00:15:08,470 --> 00:15:09,540
Ξέρεις ποιος είμαι;

204
00:15:12,380 --> 00:15:13,230
Στρατηγός Ντουάν.

205
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
Το όνομά μου, εννοώ.

206
00:15:17,660 --> 00:15:18,540
Το όνομά μου είναι Duan Xu.

207
00:15:20,470 --> 00:15:21,500
Duan Shunxi.

208
00:15:33,740 --> 00:15:34,580
Σταματήστε το.

209
00:15:37,830 --> 00:15:38,670
Simu.

210
00:15:41,860 --> 00:15:43,740
Πώς γίνεται να με αναγνωρίζεις πάντα;

211
00:15:44,470 --> 00:15:45,500
Βλέπω αυτό το βλέμμα

212
00:15:45,500 --> 00:15:46,950
όταν θέλετε να σας αναγνωρίσουν.

213
00:15:51,830 --> 00:15:52,900
περνούσα,

214
00:15:53,110 --> 00:15:53,950
ήρθα λοιπόν να σε δω.

215
00:15:57,140 --> 00:15:58,380
Σου έφτιαξα φυλαχτό.

216
00:15:58,590 --> 00:15:59,430
Πάρτε το μαζί σας.

217
00:16:01,710 --> 00:16:02,620
Εντάξει.

218
00:16:02,620 --> 00:16:03,460
Άσε με να σου το βάλω.

219
00:16:07,470 --> 00:16:08,590
Ο πόλεμος μπορεί να είναι επικίνδυνος,

220
00:16:09,070 --> 00:16:10,470
αλλά δεν χρειαζόταν να έρθεις

221
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
αυτοπροσώπως.

222
00:16:12,950 --> 00:16:14,020
Στρατηγός Ντουάν,

223
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
Οι κρυφοί κίνδυνοι είναι πιο δύσκολο να αποφευχθούν.

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,190
Υπάρχουν προβλήματα

225
00:16:17,190 --> 00:16:18,260
εσείς οι θνητοί δεν μπορείτε να λύσετε.

226
00:16:19,710 --> 00:16:21,230
Εάν αντιμετωπίζετε σοβαρά προβλήματα,

227
00:16:21,620 --> 00:16:22,710
θυμήσου να με καλέσεις.

228
00:16:42,260 --> 00:16:43,110
Φρουροί!

229
00:16:43,110 --> 00:16:43,950
Δεν χρειάζεται.

230
00:16:44,110 --> 00:16:45,020
Δεν μπορούν πλέον

231
00:16:45,020 --> 00:16:45,900
σε ακούω.

232
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Μουέρτου,

233
00:16:55,140 --> 00:16:56,950
μισείς να με βλέπεις τόσο πολύ;

234
00:16:58,740 --> 00:17:01,070
Είσαι απλώς ένας εκδιωγμένος νεαρός ιερέας.

235
00:17:02,380 --> 00:17:03,620
Τι θέλετε;

236
00:17:04,910 --> 00:17:05,820
ήρθα εδώ

237
00:17:05,820 --> 00:17:07,260
να σου πω ένα πράγμα.

238
00:17:09,100 --> 00:17:11,060
Δεκαεπτά, λαχταράς...

239
00:17:11,540 --> 00:17:12,470
Είναι πίσω.

240
00:17:13,340 --> 00:17:15,060
Τώρα είναι ο στρατηγός του στρατού Liang,

241
00:17:15,580 --> 00:17:16,430
Duan Xu.

242
00:17:16,430 --> 00:17:17,990
Είναι από το Great Liang;

243
00:17:18,260 --> 00:17:19,990
Ο Duan Xu κατέστρεψε τον πατέρα μου και εμένα.

244
00:17:21,020 --> 00:17:21,870
Ακριβώς όπως εσύ,

245
00:17:22,390 --> 00:17:23,300
Τον θέλω νεκρό.

246
00:17:25,710 --> 00:17:26,580
Ας δουλέψουμε μαζί.

247
00:17:54,630 --> 00:17:55,470
Ο Παντογνώστης...

248
00:17:57,100 --> 00:17:57,940
Ήταν εδώ.

249
00:18:00,020 --> 00:18:00,860
Ποιος ήταν εδώ;

250
00:18:02,630 --> 00:18:04,260
Καμιά λέξη για τον Han Lingqiu;

251
00:18:05,100 --> 00:18:06,190
Ένα μήνυμα ήρθε χθες.

252
00:18:06,500 --> 00:18:07,910
Εντάχθηκε στον στρατηγό Tang στο Jingzhou.

253
00:18:13,430 --> 00:18:15,740
Τι υπέροχη παγίδα να τον πιάσεις!

254
00:18:17,020 --> 00:18:17,950
Νομίζω ότι ο στρατηγός Τανγκ

255
00:18:19,780 --> 00:18:21,300
έχει αλλοιωθεί από τον στρατό Chong.

256
00:18:22,540 --> 00:18:23,870
Προσποιήθηκε ότι χρειαζόταν αντίγραφο ασφαλείας.

257
00:18:24,500 --> 00:18:25,580
Όταν φτάσαμε στο Jingzhou,

258
00:18:26,340 --> 00:18:27,300
θα δούλευε με τον εχθρό μας

259
00:18:27,300 --> 00:18:28,140
να μας εκμηδενίσουν.

260
00:18:29,150 --> 00:18:30,670
Αλλά ο καπετάνιος Χαν είναι στο Τζινγκζού.

261
00:18:31,020 --> 00:18:32,060
Με λίγους στρατιώτες.

262
00:18:32,870 --> 00:18:34,390
Ο Han Lingqiu μπορεί να έχει τεθεί υπό κράτηση.

263
00:18:36,340 --> 00:18:37,180
Μενγκ Γουάν,

264
00:18:37,500 --> 00:18:38,580
βόλτα στον στρατό Ταμπάι

265
00:18:38,780 --> 00:18:39,670
και πες τους

266
00:18:39,670 --> 00:18:40,990
να μην εμπιστεύονται τις εντολές του Han Lingqiu.

267
00:18:41,260 --> 00:18:42,100
Χωρίς την εντολή μου,

268
00:18:42,540 --> 00:18:43,990
κανένα στρατό δεν μπορεί να εισέλθει στο Jingzhou.

269
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
Ναί.

270
00:18:46,100 --> 00:18:46,940
Διοικητής Wu.

271
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
Οδηγήστε 50.000 στρατιώτες.

272
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
Φεύγεις αμέσως.

273
00:18:49,470 --> 00:18:50,310
Μέσα σε τρεις μέρες,

274
00:18:50,580 --> 00:18:52,060
πάρτε τέσσερις πόλεις νοτιοδυτικά του Jingzhou.

275
00:18:52,500 --> 00:18:53,430
Μην ανησυχείς, Στρατηγέ.

276
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
Βασιστείτε σε μένα.

277
00:18:54,430 --> 00:18:55,430
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.

278
00:18:55,910 --> 00:18:57,500
Θα τους δώσω ένα καλό μάθημα.

279
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
Qingsheng,

280
00:18:58,870 --> 00:19:00,060
οδηγούν 10.000 επίλεκτους στρατιώτες.

281
00:19:00,300 --> 00:19:01,190
Μέσα σε τρεις μέρες,

282
00:19:01,190 --> 00:19:02,150
πάρτε δύο ανατολικές πόλεις.

283
00:19:02,780 --> 00:19:04,020
Αυτές οι πόλεις είναι όλες κατεχόμενες

284
00:19:04,430 --> 00:19:05,630
από τον στρατό Chong.

285
00:19:05,990 --> 00:19:06,830
Μόλις τα πάρεις,

286
00:19:07,300 --> 00:19:08,340
θα κόψεις τη σύνδεση

287
00:19:08,340 --> 00:19:09,430
μεταξύ Jingzhou και Chong.

288
00:19:10,540 --> 00:19:11,670
Δεν θα σε απογοητεύσω.

289
00:19:14,910 --> 00:19:16,100
Τι γίνεται με τον Χαν;

290
00:19:16,430 --> 00:19:17,540
Παγιδευμένοι στο εχθρικό στρατόπεδο,

291
00:19:17,710 --> 00:19:18,870
σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί

292
00:19:18,870 --> 00:19:19,820
ως όμηρος.

293
00:19:19,820 --> 00:19:20,710
Θα τον σώσουμε, σωστά;

294
00:19:21,950 --> 00:19:23,190
Φυσικά και θα το κάνουμε.

295
00:19:24,540 --> 00:19:26,060
Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσουμε τα στρατεύματά μας.

296
00:19:27,990 --> 00:19:28,910
Εστιάζετε στον πόλεμο.

297
00:19:30,300 --> 00:19:31,140
Θα τον σώσω.

298
00:19:31,670 --> 00:19:32,510
Όμως...

299
00:19:37,020 --> 00:19:37,860
- Ναι.
- Ναι.

300
00:20:18,780 --> 00:20:19,620
Han Lingqiu.

301
00:20:20,910 --> 00:20:21,820
Ξύπνα.

302
00:20:21,820 --> 00:20:22,660
Φύγε μαζί μου.

303
00:20:27,100 --> 00:20:28,150
είσαι εσύ.

304
00:20:28,740 --> 00:20:30,100
Γιατί δεν με σκότωσες τότε;

305
00:20:30,500 --> 00:20:31,710
Γιατί με έσωσες αντ' αυτού;

306
00:20:32,470 --> 00:20:34,300
Γιατί έσβησες τις αναμνήσεις μου;

307
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
Γιατί;

308
00:20:36,020 --> 00:20:37,190
Και γιατί έκανα

309
00:20:37,190 --> 00:20:38,150
να επιστρέψω τις αναμνήσεις μου;

310
00:20:42,430 --> 00:20:43,630
Οι αναμνήσεις σου επέστρεψαν;

311
00:20:48,260 --> 00:20:49,100
Han Lingqiu,

312
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
σκέψου καθαρά.

313
00:20:52,470 --> 00:20:53,630
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.

314
00:20:54,630 --> 00:20:55,580
Είμαι ο Duan Xu.

315
00:20:56,430 --> 00:20:57,390
Είσαι ο Han Lingqiu.

316
00:20:57,780 --> 00:20:59,580
Είμαστε σύντροφοι που πολεμάμε μαζί

317
00:21:00,150 --> 00:21:01,670
αντί για τους Παντογνώστες δολοφόνους.

318
00:21:04,430 --> 00:21:05,630
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω τώρα.

319
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Απλά πήγαινε μαζί μου.

320
00:21:11,950 --> 00:21:12,870
Duan Xu.

321
00:21:15,670 --> 00:21:16,540
Han Lingqiu.

322
00:21:43,060 --> 00:21:43,900
Μέντορας,

323
00:21:45,060 --> 00:21:45,990
πως περασες

324
00:21:47,950 --> 00:21:48,790
Συγχαρητήρια.

325
00:21:50,630 --> 00:21:51,740
Επιτέλους με έπιασες.

326
00:21:52,910 --> 00:21:54,150
Τον έσωσες μια φορά.

327
00:21:55,190 --> 00:21:57,100
Γιατί ήρθες να τον σώσεις πάλι;

328
00:21:58,710 --> 00:21:59,580
Γιατί;

329
00:22:00,910 --> 00:22:02,100
Ίσως για τον ίδιο λόγο

330
00:22:02,100 --> 00:22:03,990
ότι δεν σε σκότωσα τότε.

331
00:22:06,780 --> 00:22:08,230
Αυτή είναι η συμπόνια

332
00:22:08,230 --> 00:22:09,260
πάντα περιφρονούσες.

333
00:22:11,060 --> 00:22:12,020
Σου δίδαξα τα πάντα,

334
00:22:12,710 --> 00:22:14,020
τις πολεμικές τέχνες,

335
00:22:14,020 --> 00:22:15,300
και τις τεχνικές.

336
00:22:15,300 --> 00:22:16,630
Και σκότωσα όλους τους ανθρώπους

337
00:22:17,630 --> 00:22:18,870
μου ζήτησες να σκοτώσω!

338
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
Κάποιοι είναι ευγενείς ενώ κάποιοι είναι ταπεινοί.

339
00:22:21,580 --> 00:22:23,990
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις

340
00:22:23,990 --> 00:22:24,830
για ταπεινούς;

341
00:22:26,060 --> 00:22:26,900
Μέντορας,

342
00:22:27,300 --> 00:22:28,630
δεν υπάρχει απάντηση

343
00:22:28,630 --> 00:22:29,710
σε όλα σε αυτόν τον κόσμο.

344
00:22:30,500 --> 00:22:31,950
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.

345
00:22:33,950 --> 00:22:35,740
Δεκαεπτά, ο άλλοτε αγαπημένος σου μαθητής...

346
00:22:36,430 --> 00:22:37,820
Η υπακοή του,

347
00:22:38,710 --> 00:22:39,550
προσκόλληση,

348
00:22:39,990 --> 00:22:41,950
η ζέση και η αφοσίωση ήταν όλα ψεύτικα!

349
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
Πάντα ψεύτικο.

350
00:22:47,710 --> 00:22:49,260
Μισώ τα πάντα για τον Παντογνώστη.

351
00:22:50,260 --> 00:22:51,870
Και ποτέ δεν νομίζω ότι είναι τιμή

352
00:22:51,870 --> 00:22:52,710
να είναι Δεκαεπτά.

353
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
Η αλήθεια είναι,

354
00:22:57,150 --> 00:22:58,020
Δεν πίστεψα ποτέ

355
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
σε έναν μόνο θεό.

356
00:23:02,230 --> 00:23:03,780
Εγώ ήμουν αυτός

357
00:23:05,150 --> 00:23:06,060
που τράβηξε τον εαυτό μου

358
00:23:06,060 --> 00:23:07,260
από όλη αυτή τη δυστυχία.

359
00:23:08,780 --> 00:23:11,190
Η δύναμη του θεού υπάρχει μόνο
όταν πιστεύω σε αυτόν.

360
00:23:15,100 --> 00:23:16,230
Η δύναμη του θεού λοιπόν...

361
00:23:20,390 --> 00:23:21,630
Είναι στην πραγματικότητα η δύναμή μου.

362
00:23:23,300 --> 00:23:24,950
Ο Κανγκσέν δεν συγχωρεί

363
00:23:25,990 --> 00:23:27,670
τόσο ιερόσυλα λόγια!

364
00:23:31,060 --> 00:23:31,900
Δεν άκουσες;

365
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
Φύγε μαζί μου τώρα.

366
00:23:34,190 --> 00:23:35,710
Ή θα μείνεις και θα είσαι σκλάβος;

367
00:23:37,060 --> 00:23:38,540
Έπρεπε να ήσουν δεκαεπτά!

368
00:23:39,060 --> 00:23:39,900
Είναι προδότης

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,230
με απαίσια κίνητρα.

370
00:23:41,710 --> 00:23:43,390
Δεν είχε καν τα προσόντα για τη Δίκη.

371
00:23:43,740 --> 00:23:45,230
Σου κατέστρεψε τη ζωή,

372
00:23:45,390 --> 00:23:46,500
σε οδήγησε σε λάθος δρόμο,

373
00:23:46,500 --> 00:23:47,870
και σε έκανε να υπηρετήσεις τον εχθρό σου!

374
00:23:48,150 --> 00:23:49,670
Θα έπρεπε

375
00:23:50,020 --> 00:23:51,060
τον μισώ περισσότερο!

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,820
Τότε γιατί δεν με σκότωσες τότε;

377
00:23:55,230 --> 00:23:56,300
Γιατί με έσωσες;

378
00:23:56,500 --> 00:23:57,430
Γιατί;

379
00:23:58,990 --> 00:23:59,990
Πιάσε τον!

380
00:24:00,230 --> 00:24:01,300
Σκοτώνω!

381
00:24:19,630 --> 00:24:20,470
(Ωχ όχι.)

382
00:25:49,150 --> 00:25:50,260
Σκότωσε τον.

383
00:26:24,430 --> 00:26:25,270
Simu.

384
00:27:24,190 --> 00:27:25,150
Simu.

385
00:27:53,470 --> 00:27:54,340
Simu.

386
00:27:56,950 --> 00:27:57,820
Simu.

387
00:28:04,630 --> 00:28:05,500
Σε παίρνω μακριά.

388
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Simu.

389
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Han Lingqiu.

390
00:28:13,060 --> 00:28:14,100
Πάρτε τον μακριά.

391
00:28:39,580 --> 00:28:41,060
Ήσασταν ακριβώς στην ώρα σας, Σεβασμιώτατε.

392
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
Αν δεν είχα νιώσει

393
00:28:44,990 --> 00:28:46,020
η ανωμαλία του φυλαχτού,

394
00:28:46,580 --> 00:28:47,430
θα κάνατε

395
00:28:47,430 --> 00:28:48,390
έχουν σκοτωθεί.

396
00:28:55,260 --> 00:28:56,630
Ανησυχείς τόσο για μένα;

397
00:29:00,950 --> 00:29:02,190
Μην φέρεσαι αξιολύπητα για να με κοροϊδέψεις.

398
00:29:04,910 --> 00:29:05,870
Να σε ρωτήσω.

399
00:29:08,340 --> 00:29:09,500
Τι συμβαίνει με το σώμα σας;

400
00:29:14,670 --> 00:29:15,510
Τι σημαίνει αυτό;

401
00:29:20,740 --> 00:29:21,580
Οι αισθήσεις σου

402
00:29:23,340 --> 00:29:24,180
έχουν ξεθωριάσει.

403
00:29:30,020 --> 00:29:31,340
Μην το πολυσκέφτεσαι, Simu.

404
00:29:32,780 --> 00:29:33,910
Οι θνητοί γερνούν.

405
00:29:34,910 --> 00:29:35,950
Όλες οι αισθήσεις

406
00:29:36,470 --> 00:29:37,500
ξεθωριάσει επίσης.

407
00:29:38,390 --> 00:29:39,260
Αυτό είναι φυσιολογικό.

408
00:29:45,740 --> 00:29:47,190
Αν με βαρέθηκες τώρα,

409
00:29:48,740 --> 00:29:49,820
τι γίνεται όταν είμαι μεγάλος;

410
00:30:15,430 --> 00:30:17,470
Θα μαλώσεις πραγματικά με έναν άρρωστο;

411
00:30:20,500 --> 00:30:21,390
Η υγεία σας...

412
00:30:23,580 --> 00:30:24,780
Είναι πραγματικά εντάξει;

413
00:30:36,190 --> 00:30:37,390
Μην ανησυχείς.

414
00:30:39,820 --> 00:30:40,780
Με την ευκαιρία...

415
00:30:42,260 --> 00:30:43,100
Simu,

416
00:30:45,190 --> 00:30:46,670
σκότωσες κάποιους θνητούς;

417
00:30:48,870 --> 00:30:50,540
Κάπως σε είδα να το κάνεις.

418
00:31:10,910 --> 00:31:11,750
Foxy,

419
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
το είδες λάθος.

420
00:31:43,950 --> 00:31:44,790
Κοιμήσου τώρα.

421
00:31:45,390 --> 00:31:47,910
Όταν ξυπνήσετε, επισκεφθείτε έναν γιατρό.

422
00:31:48,910 --> 00:31:49,750
Πάρτε το φάρμακό σας.

423
00:31:53,580 --> 00:31:54,420
Υποσχέσου μου.

424
00:31:55,190 --> 00:31:56,580
Ακόμα κι όταν είσαι στο πεδίο της μάχης,

425
00:31:58,340 --> 00:31:59,430
δεν μπορείς να χρεώσεις μπροστά,

426
00:31:59,430 --> 00:32:00,300
ανεξαρτήτως ασφάλειας.

427
00:32:02,340 --> 00:32:03,820
Πρέπει να φυλάξετε τη ζωή σας.

428
00:32:05,580 --> 00:32:06,420
Καταλαβαίνω;

429
00:32:16,230 --> 00:32:17,070
Simu.

430
00:32:19,740 --> 00:32:20,580
Τι συμβαίνει;

431
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
πρέπει να πάω.

432
00:32:44,820 --> 00:32:45,780
Foxy,

433
00:32:48,390 --> 00:32:49,230
περίμενε μέχρι να επιστρέψω.

434
00:33:12,670 --> 00:33:13,510
Jiang Ai.

435
00:33:15,300 --> 00:33:16,470
Simu, τι έγινε;

436
00:33:30,260 --> 00:33:31,100
Έχει

437
00:33:31,470 --> 00:33:32,710
Η αύρα του Bai Sanxing.

438
00:33:34,300 --> 00:33:35,140
Ναί.

439
00:33:35,630 --> 00:33:36,870
Του καθάρισα το κερί της ψυχής του

440
00:33:36,870 --> 00:33:37,820
σε αυτό.

441
00:33:38,630 --> 00:33:39,990
Όταν το κρατάς,

442
00:33:40,710 --> 00:33:42,100
θα δεχτεί τις παραγγελίες σου.

443
00:33:45,190 --> 00:33:46,030
Simu,

444
00:33:46,780 --> 00:33:47,820
τι θέλεις να κάνω

445
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
με αυτό το πράγμα;

446
00:33:54,190 --> 00:33:55,740
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνεις,

447
00:33:57,260 --> 00:33:58,820
αλλά αυτό που πραγματικά θέλεις να κάνεις.

448
00:34:07,100 --> 00:34:07,940
Lady Jiang Ai,

449
00:34:10,750 --> 00:34:12,580
πρέπει να είσαι προσεκτικός από εδώ και πέρα.

450
00:34:19,700 --> 00:34:21,430
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

451
00:34:25,660 --> 00:34:27,310
Για ποιο λόγο μας καλέσατε

452
00:34:27,540 --> 00:34:28,430
τόσο επειγόντως;

453
00:34:29,020 --> 00:34:30,220
Σύμφωνα με τα διατάγματά μας,

454
00:34:30,700 --> 00:34:32,350
πώς πρέπει να τιμωρείται ένα πνεύμα

455
00:34:32,660 --> 00:34:33,750
για παρέμβαση σε θνητούς

456
00:34:34,390 --> 00:34:35,350
και σκοτώνοντας θνητούς;

457
00:34:38,540 --> 00:34:39,950
Σύμφωνα με το άρθρο 1, ενότητα 1

458
00:34:40,220 --> 00:34:41,350
από 32 Διατάγματα Golden Wall,

459
00:34:41,700 --> 00:34:43,310
του αξίζει η πιο σκληρή τιμωρία,

460
00:34:43,660 --> 00:34:46,060
ανεξάρτητα από την έκταση της εξουσίας του.

461
00:34:57,100 --> 00:34:58,870
Σκότωσα θνητούς στον Θνητό Κόσμο.

462
00:35:00,140 --> 00:35:01,420
-Τι...
- Βάσει νόμου...

463
00:35:03,910 --> 00:35:05,390
Τιμωρήστε με σύμφωνα με τα διατάγματά μας.

464
00:35:09,540 --> 00:35:11,060
Μην το κάνεις αυτό, Σεβασμιώτατε.

465
00:35:11,060 --> 00:35:12,350
Αν τιμωρηθείς για παράβαση,

466
00:35:12,500 --> 00:35:13,830
ο κόσμος μας θα πέσει στο χάος!

467
00:35:14,790 --> 00:35:16,350
Τηρώ τα διατάγματα για τον πατέρα μου.

468
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Αν δεν με τιμωρούσαν,

469
00:35:17,830 --> 00:35:18,910
ο κόσμος μας θα ήταν σε χάος.

470
00:35:20,060 --> 00:35:20,990
Όμως...

471
00:35:34,470 --> 00:35:35,580
Yan Ke, τι πιστεύεις

472
00:35:36,990 --> 00:35:38,220
θα έπρεπε να κάνω;

473
00:35:41,910 --> 00:35:42,990
Λαμβάνοντας υπόψη τη δύναμή σας,

474
00:35:43,540 --> 00:35:45,060
είναι εύκολο για σένα να σκοτώσεις πνεύματα.

475
00:35:45,660 --> 00:35:47,020
Αλλά είναι δύσκολο να τα φτιάξεις

476
00:35:47,390 --> 00:35:48,230
σε υπακούει.

477
00:35:48,990 --> 00:35:50,430
Αν υπερασπίζεσαι τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους

478
00:35:50,660 --> 00:35:52,060
και τηρήστε τη δικαιοσύνη του πατέρα σας,

479
00:35:54,060 --> 00:35:56,140
Σας παρακαλώ να δώσετε ένα παράδειγμα

480
00:35:56,430 --> 00:35:58,020
και πάρε την τιμωρία σου

481
00:35:58,750 --> 00:35:59,590
με τα διατάγματά μας.

482
00:36:01,220 --> 00:36:02,350
Η Αρχοντιά του...

483
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Δεν έκανε...;

484
00:36:11,140 --> 00:36:12,390
Γιατί το είπε αυτό;

485
00:37:06,950 --> 00:37:08,620
Ανακατεύτηκα σε θνητές υποθέσεις

486
00:37:09,060 --> 00:37:10,020
και σκότωσε θνητούς.

487
00:37:11,180 --> 00:37:12,310
Με τα διατάγματα του Golden Wall,

488
00:37:12,870 --> 00:37:13,830
Θα εγκαταλείψω το Βιβλίο των Πνευμάτων,

489
00:37:13,830 --> 00:37:14,870
σταματήστε να χρησιμοποιείτε το Φανάρι,

490
00:37:15,660 --> 00:37:17,020
και να πάρει την πιο σκληρή τιμωρία.

491
00:37:19,390 --> 00:37:20,350
Απροσδόκητα η Χάρη Της

492
00:37:20,500 --> 00:37:21,340
ήταν σκληρός με τους άλλους,

493
00:37:22,270 --> 00:37:23,220
και πιο σκληρή με τον εαυτό της.

494
00:37:23,990 --> 00:37:25,020
Τα πνεύματα γεννιούνται ελεύθερα.

495
00:37:26,060 --> 00:37:27,540
Η Χάρη Της είναι ο Κυρίαρχος.

496
00:37:27,870 --> 00:37:28,750
Θυσιάζει τον εαυτό της

497
00:37:28,750 --> 00:37:29,700
μόνο για αυτά τα διατάγματα.

498
00:37:30,390 --> 00:37:31,230
Αξίζει τον κόπο;

499
00:39:05,670 --> 00:39:09,380
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

500
00:39:09,850 --> 00:39:13,330
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

501
00:39:13,330 --> 00:39:17,210
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

502
00:39:17,620 --> 00:39:21,420
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

503
00:39:21,690 --> 00:39:24,360
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

504
00:39:24,520 --> 00:39:28,840
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

505
00:39:29,320 --> 00:39:32,230
♪Αν μπορούσα να ζήσω μια απλή ζωή♪

506
00:39:32,230 --> 00:39:33,070
♪Για μια φορά♪

507
00:39:33,070 --> 00:39:38,150
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

508
00:39:40,240 --> 00:39:43,740
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

509
00:39:43,920 --> 00:39:47,540
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

510
00:39:48,050 --> 00:39:51,660
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

511
00:39:51,660 --> 00:39:55,300
♪Φωτεινό και σκοτάδι, χωρίς να γυρίσεις πίσω♪

512
00:39:55,710 --> 00:39:59,110
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

513
00:39:59,240 --> 00:40:03,240
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

514
00:40:03,450 --> 00:40:06,140
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

515
00:40:06,260 --> 00:40:12,170
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

516
00:40:26,260 --> 00:40:29,810
♪Καθώς τα αστέρια αλλάζουν και αλλάζουν θέσεις♪

517
00:40:30,060 --> 00:40:33,750
♪Ένας αιώνας είναι σαν ένα όνειρο♪

518
00:40:33,940 --> 00:40:37,520
♪Αφήστε με να ταξιδέψω σε όλους♪

519
00:40:37,720 --> 00:40:41,210
♪Χωρίς μετενσαρκώσεις♪

520
00:40:41,750 --> 00:40:45,090
♪Μια μοναχική λάμπα λάμπει στην άλλη ακτή♪

521
00:40:45,320 --> 00:40:49,140
♪Συνοδεύεται από την άβυσσο♪

522
00:40:49,320 --> 00:40:52,400
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

523
00:40:52,400 --> 00:41:00,460
♪Η αγάπη και το μίσος θα εξαφανιστούν♪

524
00:41:57,270 --> 00:41:58,700
Κατά τη διάρκεια της ανάρρωσής σας,

525
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
είμαι πρόθυμος

526
00:42:00,990 --> 00:42:01,910
για να σε βοηθήσει να διαχειριστείς

527
00:42:03,430 --> 00:42:05,270
όλες οι υποθέσεις του Κενού.

528
00:42:18,060 --> 00:42:19,580
Μην ενοχλείτε.

529
00:42:21,180 --> 00:42:22,540
Κατά τη διάρκεια της ανάρρωσής μου,

530
00:42:25,580 --> 00:42:26,870
όλες οι υποθέσεις εδώ

531
00:42:28,910 --> 00:42:30,270
will be handled by Jiang Ai.

532
00:42:41,270 --> 00:42:43,470
Θα υπακούσουμε, Σεβασμιώτατε.

533
00:43:40,281 --> 00:43:45,611
♪Between black and white,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

534
00:43:45,941 --> 00:43:50,191
♪Light encountered shadow♪

535
00:43:51,551 --> 00:43:56,921
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

536
00:43:57,221 --> 00:44:01,821
♪Η άθραυστη μοίρα♪

537
00:44:02,911 --> 00:44:04,751
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

538
00:44:16,961 --> 00:44:22,401
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
ripples crossed♪

539
00:44:22,581 --> 00:44:26,911
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

540
00:44:28,281 --> 00:44:33,671
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

541
00:44:33,901 --> 00:44:37,841
♪Η άθραυστη μοίρα♪

542
00:44:39,611 --> 00:44:41,501
♪Suddenly cracked♪

543
00:44:44,161 --> 00:44:47,321
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

544
00:44:47,321 --> 00:44:49,851
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

545
00:44:49,851 --> 00:44:55,371
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

546
00:44:55,371 --> 00:44:58,611
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

547
00:44:58,611 --> 00:45:03,471
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

548
00:45:03,811 --> 00:45:06,831
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

549
00:45:06,831 --> 00:45:09,651
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

550
00:45:09,911 --> 00:45:12,441
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

551
00:45:12,441 --> 00:45:17,861
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

552
00:45:18,031 --> 00:45:21,101
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

553
00:45:21,261 --> 00:45:26,161
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

554
00:45:26,371 --> 00:45:29,841
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪